沖縄の方言(ウチナ～グチ)講座　あいさつ編

はいさい！！kaipenやいび～ん

今回は、ウチナ～グチの挨拶から覚えてもらおうと思いまして、いろいろ紹介していきます。

ゆたしくうにげぇ～さびら。

★はいさい・はいたい

これはもう有名ですね。「こんにちは」や「やあ！・よう！」のニュアンス的な意味をです。～さいは基本的に男性、～たいは女性が語尾につけます。

ウチナ～グチには、「おはよう」・「こんにちは」・「こんばんは」と時間帯によって変わるあいさつは無いように思われます。

うきみそーちは、「おはよう」のニュアンス的な意味も含まれていますが、直訳すると「起きられましたか」と身近な人や家族に使わられるので、学校や職場でうきみそーちは使わないですね。

★にふぇーでーびる・にふぇーでーびたん

ありがとうございます・ありがとうございましたという意味になります。感謝を伝える時に使うウチナ～グチですね。

★ゆたしくうにげぇーさびら

冒頭でも使いましたが、よろしくお願いしますという意味です。「ゆたしく」は「よろしく(本来はゆたさるぐとぅ)」、「うにげぇーさびら」が「お願いします」という意味になります。

★めんそーれー

空港や国際通りの飲食店やお土産屋さんなどでよく見かける「めんそーれー」は、「いらっしゃいませ！」や「ようこそ！」という歓迎の意味のニュアンスで使われていますが、本来は「来てください」という意味になります。

例えば、友達が家に遊びに来てくれた時帰り際に「またん、めんそーりよ」とか言い、「また、(遊びに)来てね」という意味になります。

私たちうちなーんちゅ(沖縄の人)が、お店に入って「めんそーれー」と言われると、内心(もう、来てるし・・・)と思っています。(笑)

★くわっちーさびら・くわっちーさびたん

くわっちーさびら＝いただきます

くわっちーさびたん＝ごちそうさまの意味になります。「くわっちー」が単体なら「ご馳走・豪華な料理」という意味になります。

昔小さい頃、「くわっちーくゎい(豪華なお菓子会)」と言って、友達同士で駄菓子やジュースを買って遊んだものです。(うまい棒とかチロルチョコとか豪華ではなかったけど・・)

食事のあと、「くわっちーさびたん。いっぺーまーさたん」と言うと、お店の人も喜ぶと思います。「いっぺー」が「とっても」、「まーさたん」が「美味しかった」の意味になります。「ご馳走様。とっても、美味しかったです。」っていう意味です。

「まーさん」は、「美味しい」って意味ですね。「まーさたん」は「まーさん」の過去形になります。

ちなみに、「美味しくない」は、「まーくぉーねぇーん」って言います。

★うたいみそーちー

お疲れ様・お疲れさんっていう意味です。ほとんど使われていないウチナ～グチですね。でも、覚えておきましょう。

★またやーたい(さい)・また、あちゃーやー

ウチナ～グチでは、「さよなら」にあたる言葉がなくて「またやーたい(さい)」は、「また今度ね」っていうニュアンス的な意味です。(さい)は女性ですね！「また、あちゃーやー」は「また、明日ね」っていう意味になります。「あちゃー」は「明日」という意味ですね。

ウチナ～グチを覚えるコツとしては、単語一つ一つの意味を覚えるのではなく、全体で覚えることの方が良いと思います。

例えば、「good morning]は「おはよう」ですよね？これを「good(良い)」「mornig(朝、午前)」とか、考えないですよね。そんな感じで、言葉全体を覚えた方が良いと思います。

「くわっちー」、「さびら」の単体の意味ではなく、「くわっちーさびら」＝「いただきます」という風に覚えた方が良いと思います。

また、話せる機会があればどんどん使ってみましょう。ウチナ～グチで話されると、わったー(私たち)うちなーんちゅは親近感が生まれ、会話も弾むとおもいますよ。(^▽^)/

コメント